1 00:00:02,969 --> 00:00:05,995 Ahora probaré que la muerte de Hastings... 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,906 No fue un accidente sino... un asesinato. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,035 A los mayordomos no los asesinan. Cometen asesinato. 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,045 - Todo el mundo lo sabe. - ¿Ahora quién está siendo absurdo? 5 00:00:14,147 --> 00:00:16,138 Allí estará bien. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,385 Me encargaré de que nunca volver a trabajar como mayordomo. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,321 Oh, por favor, te lo ruego. Todo menos eso, señor. Por favor. Por favor. 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,896 Muy bien, Ruggles, será mejor que tengas un buen explicación, o serás un mayordomo muerto. 9 00:02:36,156 --> 00:02:38,283 te digo, Petróleo de Wellington... 10 00:02:38,391 --> 00:02:40,621 no va a ser asumido por cualquiera. 11 00:02:40,727 --> 00:02:44,788 Vamos, vamos. Mencione su nombre en Wall Street estos días y todo el mundo se ríe. 12 00:02:44,898 --> 00:02:47,833 ¿Cómo te atreves a hablar? ¡A tu padre de esa manera! 13 00:02:47,934 --> 00:02:51,028 Sí, Harold. el padre todavía presidente de la junta. 14 00:02:51,137 --> 00:02:55,665 Así es, pequeño nerd. Muévete hacia él como de costumbre. 15 00:02:55,775 --> 00:02:58,972 ¿Oyes esa hostilidad? No te preocupes, padre. 16 00:02:59,078 --> 00:03:03,208 Nunca votaré para vender las propiedades familiares como Harold. 17 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 ¿Verdad, cariño? ¿No es eso ¿Qué sigues diciéndome? 18 00:03:06,920 --> 00:03:10,879 Sinceramente, Albert, a veces Realmente me dan ganas de vomitar. 19 00:03:15,862 --> 00:03:18,854 María, más café, por favor. 20 00:03:18,965 --> 00:03:20,865 Sí, señora. 21 00:03:26,873 --> 00:03:29,899 Perdóneme, señor. Una llamada telefónica. 22 00:03:30,009 --> 00:03:32,443 Gracias, Hastings. 23 00:03:34,714 --> 00:03:39,310 Lo tomaré en el salón. Por favor, tenga la amabilidad de prepararme el baño. 24 00:03:39,419 --> 00:03:43,947 Si estuvieras descontento estarías tan amable de disculparme... 25 00:03:44,057 --> 00:03:46,423 Diré buenas noches. 26 00:03:56,102 --> 00:04:00,061 ¡Llamada telefónica de hecho! Estabas conociendo a María, ¿no? 27 00:04:00,173 --> 00:04:03,370 - ¡De verdad, Katherine! - Oh, deja de actuar, Charles. 28 00:04:03,476 --> 00:04:05,876 No puedes actuar para mí... 29 00:04:05,979 --> 00:04:09,608 pero por esa tartita de una camarera- 30 00:04:09,716 --> 00:04:11,616 ¡Dios mío, Katherine! 31 00:04:11,718 --> 00:04:14,687 ¿No puedo al menos darme un baño? sin tener una escena importante? 32 00:04:16,122 --> 00:04:18,022 Qué- 33 00:04:21,728 --> 00:04:25,095 - Ay dios mío.! -¡Hastings! 34 00:04:25,198 --> 00:04:27,666 ¡En la bañera! 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,882 Ah, tisis ostentosa, ¿eh? 36 00:04:43,983 --> 00:04:46,383 hablar de lo dulce Huele a éxito, Laura. 37 00:04:46,486 --> 00:04:49,387 - Los Wellington apestan absolutamente. - Supongo. 38 00:04:49,489 --> 00:04:52,219 Me pregunto que tal esta cita se trata, ¿eh? 39 00:04:52,325 --> 00:04:54,293 Probablemente algunos problema multimillonario... 40 00:04:54,394 --> 00:04:57,557 Petróleo de Wellington quiere aclararse discretamente, ¿eh? 41 00:04:57,664 --> 00:05:00,224 Una pluma en nuestra gorra, ¿no dirías? 42 00:05:00,333 --> 00:05:03,700 - Supongo. - Bueno, contiene tu emoción, Laura. 43 00:05:03,803 --> 00:05:07,603 - Estaba pensando en mis días universitarios. - ¿Oh sí? ¿Qué pasa con ellos? 44 00:05:07,707 --> 00:05:11,438 - Gases lacrimógenos. - Ah, sí, por supuesto. 45 00:05:11,544 --> 00:05:13,978 Cortesía de Wellington Petroleum. 46 00:05:14,080 --> 00:05:17,538 Un grupo de nosotros nos habíamos unido frente a una refinería de Wellington... 47 00:05:17,650 --> 00:05:21,609 para protestar por un derrame de petróleo en alta mar, que habían causado. 48 00:05:21,721 --> 00:05:26,158 Carlos Wellington nos gasearon y arrestaron. 49 00:05:26,259 --> 00:05:28,159 Oh, vamos, Laura. 50 00:05:28,261 --> 00:05:31,458 Esa era una parte obligatoria del plan de estudios. cuando estabas en la universidad, ¿no? 51 00:05:41,808 --> 00:05:46,711 Petróleo de Wellington es un coloso irresponsable y contaminante. 52 00:05:46,813 --> 00:05:49,077 Un derrame de petróleo, Laura. Cualquiera puede cometer un error. 53 00:05:49,182 --> 00:05:51,707 Creen que están por encima de la ley. 54 00:05:51,818 --> 00:05:54,878 Sí, bueno, no dejemos que los pequeños agravios interferir con los negocios, ¿de acuerdo, eh? 55 00:06:06,165 --> 00:06:09,726 -Remington Steele. Mi socia, Laura- - ¡Por detrás! 56 00:06:17,510 --> 00:06:19,410 Día glorioso. 57 00:06:19,512 --> 00:06:22,572 Wellington podría estar haciendo algunos papeles afuera. 58 00:06:22,682 --> 00:06:25,446 Una charla junto a la piscina, tal vez, ¿eh? 59 00:06:25,551 --> 00:06:27,451 ¿Algo así? 60 00:06:39,365 --> 00:06:42,926 Tal vez esté en la sala de juegos. rellenando una gaviota. 61 00:06:43,035 --> 00:06:44,935 Laura, habla en serio. Estamos en los años 80. 62 00:06:45,037 --> 00:06:48,632 Estamos hablando de mucho dinero aquí. Tarifas de servicio pesado. 63 00:06:48,741 --> 00:06:53,542 Psst. Psst. Psst. 64 00:06:53,646 --> 00:06:56,740 Él es, eh, probablemente repintar el vestíbulo. 65 00:07:05,158 --> 00:07:08,958 - Lamento lo de la puerta trasera, pero hay que tener cuidado. - "Nosotros"? 66 00:07:09,061 --> 00:07:12,497 Ja. Este es Vicente, el chófer de Wellington. 67 00:07:12,598 --> 00:07:16,329 Y Pierre, el chef. María, la criada de abajo. 68 00:07:16,436 --> 00:07:20,167 Kuromatsu, el jardinero, Y yo soy Greta Swenson, la ama de llaves. 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,503 Ah si y un guapo grupo tú también lo eres. 70 00:07:22,608 --> 00:07:24,508 pero estamos aquí para ver al señor Wellington. 71 00:07:24,610 --> 00:07:26,840 Me temo que te engañé al teléfono, Sr. Steele. 72 00:07:26,946 --> 00:07:29,176 - Nosotros somos los que necesitamos tu ayuda. - ¿Qué? 73 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 - Ja. Queremos contratarte. - ¿Por qué? 74 00:07:31,517 --> 00:07:34,486 - Alguien mató a nuestro "contrabandista". - ¿Qué? 75 00:07:34,587 --> 00:07:37,147 Mayordomo. 76 00:07:37,256 --> 00:07:39,451 Pobre, querido y dulce Hastings. 77 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 encontraron su cuerpo en la bañera del maestro. 78 00:07:42,228 --> 00:07:44,662 la policia dijo fue un accidente... 79 00:07:44,764 --> 00:07:48,700 que se ahogó después resbaló y se golpeó la cabeza. 80 00:07:48,801 --> 00:07:51,929 Sí, bueno, eso parece perfectamente claro. para mi. Señorita Holt, ¿deberíamos...? 81 00:07:52,038 --> 00:07:55,633 Señor Wellington- Tiene al gendarme en el bolsillo. 82 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 -Laura, vamos. - Espera un minuto. 83 00:07:57,743 --> 00:08:01,440 ¿Estás insinuando que uno de los Wellington ¿Asesinó a este hombre Hastings? 84 00:08:01,547 --> 00:08:04,141 - Correcto. - Fascinante. Cosas realmente fascinantes. 85 00:08:04,250 --> 00:08:06,980 Sí. Vamos, Laura. Esto es absurdo. Vamos. 86 00:08:07,086 --> 00:08:09,816 ¿Por qué? Sólo porque no es así ¿Implican tarifas por servicio pesado? 87 00:08:09,922 --> 00:08:11,947 ¿Hubo testigos? ¿Alguna prueba contundente? 88 00:08:12,058 --> 00:08:16,085 No, pero la noche Hastings murió, yo estaba afuera. 89 00:08:16,195 --> 00:08:21,394 Vi una luz en la ventana de arriba y escuchó a dos hombres discutiendo. 90 00:08:21,501 --> 00:08:26,632 Mientras vaciaba la basura, Escucho un fuerte golpe en el piso de arriba. 91 00:08:28,841 --> 00:08:30,832 - ¿Dónde estaba el resto de ustedes? - Abajo. 92 00:08:30,943 --> 00:08:33,434 Pero los Wellington todos estaban desaparecidos. 93 00:08:33,546 --> 00:08:37,004 Ah, mira, mira, mira. Odio perforar tu pequeña fantasía aquí... 94 00:08:37,116 --> 00:08:40,108 pero ¿por qué uno de los Wellington, en el nombre del cielo... 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,312 Dígnate matar a su pobre mayordomo, ¿eh? 96 00:08:42,421 --> 00:08:44,355 Porque son cerdos. 97 00:08:44,457 --> 00:08:46,925 Hastings iba para retirarme al día siguiente. 98 00:08:47,026 --> 00:08:50,018 Estaba escribiendo sus memorias sobre los Wellington y esperaba venderlos. 99 00:08:50,129 --> 00:08:51,528 Mucho dinero. 100 00:08:51,631 --> 00:08:54,122 Entonces crees que uno de la familia mató a Hastings... 101 00:08:54,233 --> 00:08:56,394 para guardar las memorias de ser publicado. 102 00:08:56,502 --> 00:09:00,836 - Correcto. - La habitación de Hastings fue saqueada después del asesinato. 103 00:09:00,940 --> 00:09:03,374 Suena como el asesino Estaba buscando las memorias. 104 00:09:03,476 --> 00:09:05,671 Tomarás el caso ¿No lo harás? 105 00:09:05,778 --> 00:09:08,474 Señorita Holt- Un momento, por favor. 106 00:09:11,150 --> 00:09:13,550 laura, tienes Derrames de petróleo en el cerebro. 107 00:09:13,653 --> 00:09:15,644 Estas personas tienen ningún otro lugar a quien acudir. 108 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Los Wellington obviamente pagado por un encubrimiento. 109 00:09:18,090 --> 00:09:20,991 ¡No seas absurda, Laura! este caso va en contra de toda tradición. 110 00:09:21,093 --> 00:09:23,493 A los mayordomos no los asesinan. Cometen asesinato. Todo el mundo lo sabe. 111 00:09:23,596 --> 00:09:27,362 ¿Ahora quién está siendo absurdo? Tenemos motivo, medios y oportunidad. 112 00:09:27,466 --> 00:09:30,367 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir ¿Cuál de las Wellington...? 113 00:09:30,469 --> 00:09:32,437 Tiene un secreto lo suficientemente horrible como para matar. 114 00:09:32,538 --> 00:09:34,870 ¿Cómo proponerte? vamos a investigar... 115 00:09:34,974 --> 00:09:37,909 una de las familias más exclusivas en el país en su propio territorio? 116 00:09:38,010 --> 00:09:40,103 No, no, no, no. 117 00:09:40,212 --> 00:09:43,773 Espera un momento, Laura. No hagas eso. No, basta. 118 00:09:48,454 --> 00:09:52,254 Rupert Ruggles para ver a la señora sobre la posición del mayordomo. 119 00:09:52,358 --> 00:09:56,624 Ah, ja. Eh, justo por aquí. 120 00:09:59,765 --> 00:10:03,963 Disculpe, señora. el mayordomo Te hablé del Sr. Ruggles. 121 00:10:04,070 --> 00:10:06,061 Oh sí. ¿Cómo estás? 122 00:10:06,172 --> 00:10:07,935 Un placer, señora. 123 00:10:08,040 --> 00:10:12,101 La señora Swenson me dice que Tiene referencias impecables. 124 00:10:12,211 --> 00:10:14,577 Gracias señora. Intento hacerlo lo mejor que puedo. 125 00:10:14,680 --> 00:10:18,810 - Apuesto a que sí. - Oh, vamos, padre. 126 00:10:18,918 --> 00:10:21,785 Dame un respiro. Te gané limpiamente. 127 00:10:21,887 --> 00:10:25,516 - Ganaste porque no tuve mi buena raqueta. - Dile quién ganó, Albert. 128 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 Padre no tenía su buen negocio. 129 00:10:28,361 --> 00:10:30,454 - ¡Oh, toro! - ¡Chicos! 130 00:10:30,563 --> 00:10:35,125 Todavía puedo golpear tu trasero, y no lo olvides. ¡Dentro o fuera de la cancha! 131 00:10:35,234 --> 00:10:38,135 - ¡Charles, Alberto, basta! - Harold empezó. 132 00:10:38,237 --> 00:10:42,435 - ¡Ah, cállate! - Lamento que hayas tenido que escuchar eso, Ruggles. 133 00:10:42,541 --> 00:10:47,740 - ¿Oír qué, señora? - Mmm. Ya me gustas. 134 00:10:47,847 --> 00:10:51,681 Todos, me gustaría presentarles a Ruggles. El reemplazo de Hastings. 135 00:10:51,784 --> 00:10:55,720 - Ay, pobre Hastings. - Mmm, que tragedia. 136 00:10:55,821 --> 00:10:57,982 Era como uno más de la familia. 137 00:10:58,090 --> 00:11:01,218 Estoy seguro de que estaremos en espléndidas manos con Ruggles. 138 00:11:01,327 --> 00:11:03,989 Swenson, lleva a Ruggles a sus habitaciones. 139 00:11:04,096 --> 00:11:07,190 Ah, y prepara dos habitaciones para invitados. En el ala este, por favor. 140 00:11:07,299 --> 00:11:09,529 - Esperamos compañía. - Sí, señora. 141 00:11:09,635 --> 00:11:13,036 Bienvenido a bordo, amigo. Aquí tenemos la esperanza de que Eres mejor nadador que Hastings. 142 00:11:20,413 --> 00:11:22,847 Esta es tu habitación. Buena suerte. 143 00:11:22,948 --> 00:11:25,473 Muchas gracias. 144 00:11:27,987 --> 00:11:29,887 ¿Qué es? 145 00:11:29,989 --> 00:11:33,288 Bueno, es... es sólo que tenemos un presupuesto bastante limitado. 146 00:11:33,392 --> 00:11:35,826 Te darás prisa, ¿no? 147 00:11:35,928 --> 00:11:38,362 La brillantez no se puede apresurar Sra. Swenson... 148 00:11:38,464 --> 00:11:40,364 pero haré lo mejor que pueda. 149 00:11:40,466 --> 00:11:42,366 Ja. 150 00:12:06,559 --> 00:12:09,357 Sr. Steele! ¡Soy yo! 151 00:12:09,462 --> 00:12:12,090 - ¿María? - ¿Qué pasó? 152 00:12:12,198 --> 00:12:14,723 Oh. 153 00:12:16,836 --> 00:12:19,202 Quiero decir, entro aquí, y te encuentro así. 154 00:12:19,305 --> 00:12:21,967 Oh, sí, acabas de pasar estar en el barrio? 155 00:12:22,074 --> 00:12:25,601 Oh, Sr. Steele, debe ayudarme. Estoy en peligro. 156 00:12:25,711 --> 00:12:28,441 Sí, bueno, coraje. María. Coraje, ¿eh? 157 00:12:28,547 --> 00:12:30,708 Pero no lo entiendes. Hastings- 158 00:12:30,816 --> 00:12:33,080 Estaba chantajeando a los Wellington. 159 00:12:33,185 --> 00:12:35,710 - ¿Chantajear? - Sí. 160 00:12:35,821 --> 00:12:37,982 ¿Cómo sabes esto? 161 00:12:38,090 --> 00:12:42,527 Porque la noche que fue asesinado, Hastings y yo 162 00:12:42,628 --> 00:12:46,428 íbamos a salir corriendo juntos... a Acapulco. 163 00:12:46,532 --> 00:12:50,434 - ¿Tú y ese viejo? - Era mi oportunidad de triunfar. 164 00:12:50,536 --> 00:12:53,403 Hastings- Gana mucho dinero. 165 00:12:53,506 --> 00:12:56,907 Pero ahora, si los Wellington descubrir que estuve involucrado con él... 166 00:12:57,009 --> 00:12:58,909 ¡A mí también me matarán! 167 00:12:59,011 --> 00:13:01,571 - ¡Oh, señor Steele! - Cálmate, María. Cálmate ahora. 168 00:13:01,680 --> 00:13:04,513 Ahí, ahí. Sólo dime dónde Hastings escondió las memorias. lo prometo- 169 00:13:04,617 --> 00:13:08,348 Pero no sé dónde están. Debes ayudarme. 170 00:13:08,454 --> 00:13:11,184 Oh, Sr. Steele, debes ayudarme por favor. 171 00:13:11,290 --> 00:13:13,554 - Seguro. - Haré lo que quieras. 172 00:13:13,659 --> 00:13:15,559 - Mmmm, sí. - Cualquier cosa. 173 00:13:15,661 --> 00:13:19,028 Mmm. Ahí, ahí, ahí. Ahí, ahí, ahí. 174 00:13:19,198 --> 00:13:23,396 Reparé su trofeo, señor. Espero que te guste. 175 00:13:24,770 --> 00:13:27,637 Gracias, Vicente. 176 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 Dios, está casi como nuevo. 177 00:13:30,276 --> 00:13:35,441 ¡Ay Alberto! ¿No crees que ya es hora? ¿Tiraste ese pedazo de basura a la basura? 178 00:13:35,548 --> 00:13:38,949 ¿Bien? ¿Eh? ¿Qué opinas? 179 00:13:39,051 --> 00:13:42,418 ¿Eh? ¿Qué opinas? 180 00:13:42,521 --> 00:13:46,321 - Delicioso, ¿verdad, Ruggles? - Impresionante, señora. 181 00:13:46,425 --> 00:13:50,293 Steele, ¿cómo te va? 182 00:13:50,396 --> 00:13:53,422 Es demasiado pronto para decirlo, Vincenzo. 183 00:13:53,532 --> 00:13:57,901 Ah, bueno, pise. No estamos hechos de dinero. 184 00:14:08,013 --> 00:14:10,675 Laura Giles de la revista West Coast Living. 185 00:14:10,783 --> 00:14:14,082 Mildred Krebs, asistente de fotógrafo. 186 00:14:14,186 --> 00:14:17,246 - Nos esperan. - ¿Quién es, Ruggles? 187 00:14:17,356 --> 00:14:20,154 Un par de periodistas, Tengo miedo, señora. 188 00:14:20,259 --> 00:14:23,228 Oh, maravilloso. Muéstrales que entren. 189 00:14:23,329 --> 00:14:25,854 Por aquí, por favor. 190 00:14:25,965 --> 00:14:27,990 No olvides el equipaje. 191 00:14:28,100 --> 00:14:30,159 Muy bien señora. 192 00:14:30,269 --> 00:14:32,169 Me alegra mucho que hayas llamado. 193 00:14:32,271 --> 00:14:36,367 Tu revista hizo un diseño tan encantador. en la casa de los Vanderhoff 194 00:14:36,475 --> 00:14:40,434 pequeña y extensa pseudo-Normandía cortijo que es. 195 00:14:40,546 --> 00:14:45,040 Estoy seguro de que obtendremos mucho más. fuera de nuestra estancia aquí. 196 00:14:45,150 --> 00:14:49,849 Ruggles, por favor muéstrale a la señorita Giles y la señorita Krebs a sus habitaciones. 197 00:14:49,955 --> 00:14:53,789 Después de que te hayas refrescado, te presentaré usted al resto de la familia. 198 00:14:53,893 --> 00:14:55,884 Oh, espléndido. 199 00:14:55,995 --> 00:14:59,692 Por aquí, señoras. Todo derecho. Gracias. 200 00:15:07,840 --> 00:15:11,742 Entonces... así es como vive la otra mitad. 201 00:15:11,844 --> 00:15:15,177 Allí estará bien. 202 00:15:17,850 --> 00:15:22,412 Laura, la próxima vez elige una portada. con menos accesorios. 203 00:15:22,521 --> 00:15:27,424 Esta parecía la manera perfecta de jugar. al enorme ego de Wellington. 204 00:15:29,962 --> 00:15:34,956 Oh, ahora sé lo que eres hablando, señorita Holt. 205 00:15:37,069 --> 00:15:41,472 Deben haber usado todos los patos la costa oeste para rellenar estos edredones. 206 00:15:41,573 --> 00:15:44,440 - Hola, jefe. - Hola. 207 00:15:44,543 --> 00:15:48,001 - ¿Cómo van las cosas en las trincheras? - Muy bien, Mildred. 208 00:15:48,113 --> 00:15:50,274 - Para mi consternación. - ¿Tienes alguna pista? 209 00:15:50,382 --> 00:15:53,840 Varios. Por un lado, Revisé la escena del crimen. 210 00:15:53,953 --> 00:15:58,356 Hastings habría tenido que ser contorsionista golpearse accidentalmente la cabeza y ahogarse. 211 00:15:58,457 --> 00:16:00,891 - Entonces es asesinato. - Un poco menos de celo, Laura. 212 00:16:00,993 --> 00:16:04,087 Hasta ahora he recibido un golpe en la cabeza, tenía mi habitación destrozada... 213 00:16:04,196 --> 00:16:06,596 disfrutamos de un acogedor t�te-�-t�te con María, la criada... 214 00:16:06,699 --> 00:16:09,361 ¿Quién iba a huir? con el difunto gran Hastings. 215 00:16:09,468 --> 00:16:11,368 Estás bromeando. 216 00:16:11,470 --> 00:16:14,166 El hombre tuvo una inesperada vigor en varias áreas. 217 00:16:14,273 --> 00:16:16,798 También estaba chantajeando los Wellington. 218 00:16:16,909 --> 00:16:19,070 El motivo es cada vez mejor. 219 00:16:19,178 --> 00:16:21,578 Miré en Wellington Petroleum. 220 00:16:21,680 --> 00:16:25,013 La empresa está en serios problemas, vulnerable a una adquisición hostil. 221 00:16:25,117 --> 00:16:29,816 Es un verdadero desastre. Prácticamente ninguno de los miembros de la familia votarán juntos. 222 00:16:29,922 --> 00:16:32,356 hice verificaciones de antecedentes sobre toda la familia. 223 00:16:32,458 --> 00:16:36,053 Nada inusual, excepto Cindy Wellington. 224 00:16:36,161 --> 00:16:39,562 Ella no aparece en la computadora. nada antes de casarse con Albert. 225 00:16:39,665 --> 00:16:42,691 Mmm. Una mujer sin pasado, ¿eh? 226 00:16:42,801 --> 00:16:45,497 Levantaré un juego de sus huellas digitales. e intentar ponerles un rastro. 227 00:16:45,604 --> 00:16:49,040 Por mucho que me encantaría charlar, señoras, Tengo deberes que atender. 228 00:16:49,141 --> 00:16:53,202 Corre, Ruggles. este emprendedor La reportera tiene sus propios planes. 229 00:17:10,129 --> 00:17:12,825 Tienes razón. Es una vista preciosa. 230 00:17:12,931 --> 00:17:16,389 Desde donde estoy sentado, es aún más bonito. 231 00:17:29,281 --> 00:17:32,273 Me enteré de la muerte de tu mayordomo. 232 00:17:32,384 --> 00:17:34,545 Qué horror. 233 00:17:34,653 --> 00:17:36,621 C'est la vie. 234 00:17:38,323 --> 00:17:42,817 Por lo que tengo entendido se golpeó la cabeza. mientras preparas tu baño. 235 00:17:42,928 --> 00:17:45,920 Así es. Patán torpe. 236 00:17:54,573 --> 00:17:57,599 - Me pregunto quién cerró el agua. - ¿Qué? 237 00:17:57,709 --> 00:18:01,975 Tu esposa me dijo que el agua No estaba corriendo cuando encontraste a Hastings. 238 00:18:02,081 --> 00:18:05,949 - ¿Entonces? - Entonces me pregunto quién cerró el agua. 239 00:18:06,051 --> 00:18:10,112 Obviamente, él había terminado con el baño cuando se resbaló. 240 00:18:10,222 --> 00:18:14,955 Obviamente. Pregunta tonta, supongo. 241 00:18:35,614 --> 00:18:37,946 Eso será todo, Ruggles. 242 00:18:38,050 --> 00:18:40,245 Sí, señora. 243 00:18:55,100 --> 00:18:57,728 - ¡Oh! - ¡Mira por donde vas, tonto! 244 00:18:57,836 --> 00:18:59,861 Lo siento, señor. Lo siento muchísimo. 245 00:18:59,972 --> 00:19:02,167 Lo siento mucho. No volverá a suceder. 246 00:19:02,274 --> 00:19:04,902 - Mira que no es así. - Sí. 247 00:19:06,411 --> 00:19:09,039 Bobalicón. 248 00:19:20,893 --> 00:19:23,794 ¡Señor Steele! ¡Señor Steele! 249 00:19:23,896 --> 00:19:26,922 Comenta �a va? ¡Señor Steele! 250 00:19:30,602 --> 00:19:33,594 Pensé que habías comprado los viñedos, por así decirlo. 251 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Simplemente un pago inicial. ¿Qué deseas? 252 00:19:36,909 --> 00:19:41,903 queria saber- ¿Cómo va el ronroneo privado? 253 00:19:42,014 --> 00:19:45,643 - ¿Qué? - Tu trabajo... el ronroneo privado. 254 00:19:45,751 --> 00:19:48,345 te estamos pagando buen dinero, señor... 255 00:19:48,453 --> 00:19:51,320 pero aquí te encuentro boca arriba. 256 00:19:51,423 --> 00:19:54,153 - Bueno, eso es porque alguien me golpeó, Pierre. - Pero eso es tu culpa. 257 00:19:54,259 --> 00:19:56,489 No de Pierre, ¿n'est-ce pas? 258 00:19:56,595 --> 00:19:59,587 Deberíamos obtener crédito en nuestra factura. para tu tiempo libre, ¿no? 259 00:19:59,698 --> 00:20:03,327 - Afuera. - Señor, estoy siendo razonable. 260 00:20:03,435 --> 00:20:06,370 - ¡Ah! ¡Afuera! - Está bien, iré. 261 00:20:06,471 --> 00:20:08,837 La señora me dijo que le dijera... 262 00:20:08,941 --> 00:20:12,399 estamos teniendo un Texas barbacoa esta tarde. 263 00:20:12,511 --> 00:20:14,445 Muchas gracias. 264 00:20:14,546 --> 00:20:17,106 Tu habitación es una pocilga. 265 00:20:39,838 --> 00:20:43,638 ¿Ketchup, pepinillos, toallitas Handi Wipes? 266 00:20:45,744 --> 00:20:47,803 Me encanta el sombrero. 267 00:20:47,913 --> 00:20:49,881 No estoy de humor, Laura. 268 00:20:49,982 --> 00:20:53,110 - ¿Dónde está Mildred? - Comprobando el informe sobre Cindy. 269 00:20:53,218 --> 00:20:56,278 Psst. Steele. 270 00:20:57,923 --> 00:21:00,858 Oh, oh. El deber llama. 271 00:21:04,496 --> 00:21:06,657 El negocio número uno del Sr. Wellington. 272 00:21:06,765 --> 00:21:09,928 Lo encontré en la basura esta mañana. Buena pista, ¿eh? 273 00:21:10,035 --> 00:21:13,527 Ajá. O eso o Wellington tiene un revés malvado. 274 00:21:13,639 --> 00:21:16,403 - Espera a eso. - Bien. 275 00:21:19,778 --> 00:21:24,613 ¡Vaya! ¡Sí, ja! Apílalo, muchacho. 276 00:21:24,716 --> 00:21:27,241 Te va a encantar. 277 00:21:27,352 --> 00:21:31,015 ¿Huellas dactilares en Cindy? Ciudad de antecedentes penales, cariño. 278 00:21:31,123 --> 00:21:34,820 Ex prostituta de Las Vegas con un récord de una milla de largo. 279 00:21:34,926 --> 00:21:37,918 ¿Albert se casó con una ex prostituta? 280 00:21:38,030 --> 00:21:40,430 Una ex prostituta que parece para estar en mejores términos... 281 00:21:40,532 --> 00:21:43,092 con el hermano de alberto que con Alberto. 282 00:21:43,201 --> 00:21:45,601 Apuesto a que Hastings Pon eso en las memorias. 283 00:21:45,704 --> 00:21:49,231 De Charles Wellington reacción esta tarde... 284 00:21:49,341 --> 00:21:52,208 Estoy seguro de que tenía algo que ver con el asesinato. 285 00:21:52,311 --> 00:21:56,475 Kuromatsu encontró la casa de Charles. raqueta de tenis maltratada en la basura. 286 00:21:56,581 --> 00:21:59,448 Excelente. Pero también aparece... 287 00:21:59,551 --> 00:22:03,885 Katherine Wellington disfruta de su chófer compañía más que la de su marido. 288 00:22:03,989 --> 00:22:06,719 ¿Katherine y Vincenzo? 289 00:22:06,825 --> 00:22:09,487 Oh, eso es asqueroso. 290 00:22:09,594 --> 00:22:12,722 todo el mundo tiene algún secreto profundo y oscuro. 291 00:22:12,831 --> 00:22:14,731 Me encanta. 292 00:22:16,435 --> 00:22:20,565 - Uh, ¿eso será todo, señorita? ¿Sí? - Sí, gracias. 293 00:22:20,672 --> 00:22:22,572 ¿Qué opina, señorita Giles? 294 00:22:22,674 --> 00:22:25,905 Quizás una foto de nuestros amigos de Texas. ¿Tomado desde arriba en el carro de heno? 295 00:22:26,011 --> 00:22:28,809 Eh, buena idea. 296 00:22:28,914 --> 00:22:31,849 Pepinillos, ¿alguien? ¿Toallitas Handi? 297 00:22:42,160 --> 00:22:46,187 Bien, todos, ¡Di "cerdo y frijoles"! 298 00:22:46,298 --> 00:22:49,665 ¡Cerdo y frijoles! 299 00:22:57,776 --> 00:22:59,676 Vaya. 300 00:23:09,688 --> 00:23:13,055 ¡Laura! ¡Laura, Laura! Vamos. 301 00:23:13,158 --> 00:23:18,391 Oh, querido Dios. Vamos, vamos. Levantarse. Levantarse. ¿Estás bien? 302 00:23:20,532 --> 00:23:23,057 Gracias, Ruggles. Eso será todo. 303 00:23:23,168 --> 00:23:27,730 Muy bien, Ruggles. yo me haré cargo desde aquí. ¡Llame a los paramédicos! 304 00:23:27,839 --> 00:23:31,206 ¡No! Por favor no te molestes. Estaré bien. 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,980 Psst. 306 00:23:39,584 --> 00:23:41,814 ¿Qué opinas? 307 00:23:43,121 --> 00:23:45,351 creo que alguien nos quiere muertos. 308 00:23:53,265 --> 00:23:55,165 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ven aquí! 309 00:23:55,267 --> 00:23:57,428 ¿Por qué tú y yo no tenemos? una pequeña charla, amigo, ¿eh? 310 00:23:57,536 --> 00:24:00,562 Mi socio casi toma su último paseo hoy, ¡gracias a ti! 311 00:24:00,672 --> 00:24:03,334 - ¡Estás loco! - ¿Cómo está la señora Wellington últimamente, eh? 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,410 ¿Eh? 313 00:24:05,510 --> 00:24:07,910 ¿Eh? le dijiste quiénes éramos, ¿no? 314 00:24:08,013 --> 00:24:09,913 ¿Eh? 315 00:24:11,616 --> 00:24:14,642 estábamos intentando para asustarte. Eso es todo. 316 00:24:14,753 --> 00:24:18,450 Nosotros... no te queríamos para saber sobre nosotros. 317 00:24:18,557 --> 00:24:21,253 Oh, ¿como lo hizo Hastings? 318 00:24:21,359 --> 00:24:23,259 Sí, eso y- 319 00:24:23,361 --> 00:24:27,491 ¿Eso-eso y qué? Podría construir un convincente ¡Caso en tu contra ahora mismo, Vincenzo! 320 00:24:29,835 --> 00:24:33,532 Harold... es mi hijo. 321 00:24:33,638 --> 00:24:35,833 ¿Qué? 322 00:24:38,043 --> 00:24:40,341 Todos estos años... 323 00:24:40,445 --> 00:24:43,744 nadie lo sabe excepto Hastings. 324 00:24:43,849 --> 00:24:46,784 Pero no lo maté. Prometo. 325 00:24:47,819 --> 00:24:50,413 Juro que no lo hice. 326 00:24:50,522 --> 00:24:53,514 Hastings prometió que no se lo contará a nadie. 327 00:24:53,625 --> 00:24:55,923 Bueno, ahora no lo hará, ¿verdad? 328 00:25:01,466 --> 00:25:05,835 Tú y Katherine mantenéis vuestros labios. sellado hasta que terminemos. 329 00:25:05,937 --> 00:25:09,566 y mantente alejado De la señorita Holt, amigo. 330 00:25:43,909 --> 00:25:47,367 ¡Vamos! Obtener- 331 00:25:49,447 --> 00:25:52,712 - Alberto.! - ¡Ruggles, me atacaste! 332 00:25:52,817 --> 00:25:56,981 Le pido perdón, señor, pero creo que tú me atacaste primero. 333 00:25:57,088 --> 00:26:01,149 Um, ¿puedo preguntar quién era el maestro? haciendo en mis habitaciones? 334 00:26:01,259 --> 00:26:04,956 - Estaba buscando algo. - ¿Las memorias de Hastings? 335 00:26:05,063 --> 00:26:09,625 Vaya, todos los mayordomos son iguales. Lo sabes todo. 336 00:26:11,436 --> 00:26:14,098 Entonces soy gay. 337 00:26:15,674 --> 00:26:18,802 Entonces le pagué a Cindy para que se casara conmigo. para mantener un frente. 338 00:26:18,910 --> 00:26:20,741 Oh. 339 00:26:20,845 --> 00:26:24,281 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 340 00:26:24,382 --> 00:26:27,078 Muy poco por el momento. 341 00:26:27,185 --> 00:26:30,814 No encontraste Las memorias de Hastings, ¿verdad, señor? 342 00:26:30,922 --> 00:26:33,220 No. 343 00:26:33,325 --> 00:26:36,852 Y si respiras una palabra sobre esto a cualquiera... 344 00:26:36,962 --> 00:26:40,090 Me encargaré de que nunca volver a trabajar como mayordomo. 345 00:26:40,198 --> 00:26:42,689 Oh, por favor, señor, se lo ruego. Todo menos eso, señor. 346 00:26:42,801 --> 00:26:45,531 Por favor. Por favor. Gracias, señor. Buenos días, señor. Adiós. 347 00:26:51,643 --> 00:26:54,840 Oh, querido, querido, querido, querido, querido, querido. 348 00:27:01,886 --> 00:27:03,717 ¿Mmm? 349 00:27:05,724 --> 00:27:07,624 ¿Qué es esto? 350 00:27:21,039 --> 00:27:23,269 ¿Laura? 351 00:27:23,375 --> 00:27:26,208 ¡Laura! 352 00:27:45,830 --> 00:27:49,357 Oh, no. 353 00:27:53,004 --> 00:27:54,904 ¿Estás bien, jefe? 354 00:27:57,642 --> 00:27:59,542 - ¿Mildred? - Sí. 355 00:27:59,644 --> 00:28:02,135 - ¿Por qué no traes una toalla y un poco de hielo? - Está bien. 356 00:28:02,247 --> 00:28:04,738 Sólo siéntate. Sentarse. 357 00:28:04,849 --> 00:28:06,749 ¿Viste? ¿quién fue? 358 00:28:06,851 --> 00:28:09,820 No, pero eso es no es inusual. 359 00:28:09,921 --> 00:28:12,481 Ay, qué lío. 360 00:28:12,590 --> 00:28:14,649 ¿Falta algo? 361 00:28:14,759 --> 00:28:18,160 creo... una de las bolsas de la cámara. 362 00:28:18,263 --> 00:28:22,359 Probablemente fue Vincenzo quien intentó para encubrir su aventura con Katherine. 363 00:28:22,467 --> 00:28:27,131 Lo dudo. tuve una pequeña charla con Vincenzo y Albert también. 364 00:28:27,238 --> 00:28:31,174 Hastings sabía que Albert se casó con Cindy. para encubrir el hecho de que él no era... 365 00:28:31,276 --> 00:28:34,040 ya sabes, del tipo que se casa. 366 00:28:34,145 --> 00:28:37,342 Entonces... es por eso que Cindy No puede quitarle las manos de encima a Harold. 367 00:28:37,449 --> 00:28:41,146 Quien, por cierto- y Vincenzo lo admite él mismo. 368 00:28:41,252 --> 00:28:44,585 Es realmente su hijo, no de Charles. 369 00:28:44,689 --> 00:28:47,590 ¡Qué familia! 370 00:28:47,692 --> 00:28:49,956 ¿Qué estabas haciendo aquí? 371 00:28:50,061 --> 00:28:55,897 Oh, oye, yo, uh-creo que encontré donde Hastings escondió las memorias. 372 00:28:56,000 --> 00:28:58,867 - Por supuesto. - ¿Ey? 373 00:28:58,970 --> 00:29:02,565 - El ordenador de casa. - Ahora estamos hablando de mi territorio. 374 00:29:02,674 --> 00:29:06,872 Mmm, lástima lo de tu cámara, Laura. La película hubiera sido útil. 375 00:29:06,978 --> 00:29:09,606 Gracias, Mildred. Está bien. 376 00:29:13,151 --> 00:29:16,746 Una onza de prevención. 377 00:29:16,855 --> 00:29:20,222 creo que visitaré un fotógrafo que conozco. 378 00:29:20,325 --> 00:29:22,225 Ah, está bien. 379 00:29:22,327 --> 00:29:25,694 creo que voy a hacer una visita a cierta caja fuerte de pared que conozco. 380 00:29:25,797 --> 00:29:27,890 Cuídate, Ruggles. Con un poco de suerte... 381 00:29:27,999 --> 00:29:30,729 Me encargaré de eso Estás despedido mañana. 382 00:29:39,744 --> 00:29:42,770 ¿No podría esto esperar? ¿Hasta mañana, Laura? 383 00:29:42,881 --> 00:29:46,180 Quiero decir, no es que me esté quejando, pero fue hace sólo cinco meses... 384 00:29:46,284 --> 00:29:50,243 que te invité a salir y esperé hasta las 12:23 de esta noche para recibir respuesta. 385 00:29:50,355 --> 00:29:52,255 Nada. 386 00:29:52,357 --> 00:29:55,326 No, no es uno de tus mejores tiros, debo decir. 387 00:29:55,426 --> 00:29:57,656 Explosión. 388 00:29:57,762 --> 00:29:59,525 David Hemmings, Vanessa Redgrave. 389 00:29:59,631 --> 00:30:01,531 MGM, 1967. 390 00:30:01,633 --> 00:30:04,966 - ¿O fue 1966? - ¿De qué estás murmurando? 391 00:30:05,069 --> 00:30:09,529 cierto amigo mio Estaría muy orgulloso de mí en este momento. 392 00:30:09,641 --> 00:30:13,600 - Bernie. - ¿Sí? 393 00:30:13,711 --> 00:30:16,202 voy a necesitar... 394 00:30:18,082 --> 00:30:19,845 explosiones. 395 00:30:26,157 --> 00:30:29,024 ¡Señorita! 396 00:30:29,127 --> 00:30:32,255 ¿Tú tampoco puedes dormir? C'est daño. 397 00:30:32,363 --> 00:30:37,232 Estás hambriento y te haré algo fantástico. 398 00:30:37,335 --> 00:30:39,565 No, no, no, no. Eso no es necesario. 399 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Insisto. 400 00:30:42,340 --> 00:30:45,935 Por una visión tan hermosa, Haré algo ligero. 401 00:30:46,044 --> 00:30:48,171 Algo delicioso. 402 00:30:48,279 --> 00:30:52,739 ¡Un Dagwood! Yo te ayudaré. 403 00:30:52,851 --> 00:30:57,447 Necesitamos pan... 404 00:30:57,555 --> 00:31:00,080 y mayonesa, mostaza y- 405 00:31:00,191 --> 00:31:04,321 Oh, jamón, salami, lechuga. 406 00:31:04,429 --> 00:31:08,456 Eso y tomates y pepinillos. 407 00:31:08,566 --> 00:31:10,727 ¿Qué es eso? 408 00:31:10,835 --> 00:31:13,326 Oh, mantequilla de maní. Me encanta la mantequilla de maní. 409 00:31:13,438 --> 00:31:15,406 Queso. 410 00:31:15,506 --> 00:31:18,373 ¿Qué es esto? 411 00:31:18,476 --> 00:31:20,376 Atún. 412 00:31:20,478 --> 00:31:22,844 Oh, me encanta el atún. 413 00:31:22,947 --> 00:31:26,075 esto va a ser Un infierno de sándwich. 414 00:31:26,184 --> 00:31:29,847 De repente tengo mucho sueño. 415 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 Bonsoir. 416 00:32:30,715 --> 00:32:32,615 Muy bien, Ruggles... 417 00:32:32,717 --> 00:32:37,416 será mejor que tengas una buena explicación, o eres un mayordomo muerto. 418 00:32:37,522 --> 00:32:39,820 Tiene una excelente explicación. 419 00:32:39,924 --> 00:32:42,119 Su verdadero nombre es Remington Steele. 420 00:32:42,226 --> 00:32:45,024 Extraordinario investigador privado. 421 00:32:46,097 --> 00:32:48,224 Y está a punto de demostrarlo... 422 00:32:48,333 --> 00:32:51,097 más allá de toda sombra de duda Ese de ustedes asesinó a Hastings. 423 00:32:53,137 --> 00:32:54,934 ¿No es así, Sr. Steele? 424 00:33:06,217 --> 00:33:08,515 - Voy a llamar a la policía. - No tan rápido, Wellington. 425 00:33:08,619 --> 00:33:12,646 Para cuando termine, tú Quizás no quiera hacer esa llamada telefónica. 426 00:33:12,757 --> 00:33:16,284 Sí, ahora lo demostraré... 427 00:33:16,394 --> 00:33:19,295 que la muerte de Hastings no fue un accidente... 428 00:33:19,397 --> 00:33:22,730 pero... asesinato. 429 00:33:22,834 --> 00:33:24,825 No es así. 430 00:33:24,936 --> 00:33:29,032 - Eso es absurdo. - Eso le parece al ojo inexperto. 431 00:33:29,140 --> 00:33:33,201 - Pero a un investigador privado- - ¿Quién lo mató? 432 00:33:33,311 --> 00:33:35,939 Una pregunta justa, Pierre. 433 00:33:36,047 --> 00:33:40,541 Pero antes de responder eso, primero hagamos la pregunta: 434 00:33:40,651 --> 00:33:43,848 ¿Cómo fue asesinado Hastings? 435 00:33:43,955 --> 00:33:45,320 ¿Debemos? 436 00:33:45,423 --> 00:33:49,484 Winston Hastings, querido mayordomo para algunos... 437 00:33:49,594 --> 00:33:53,394 chantajista insidioso a sus empleadores. 438 00:33:53,498 --> 00:33:58,367 Había escrito memorias que cortaban al la rapidez de todos y cada uno de los Wellington. 439 00:33:59,670 --> 00:34:03,697 Memorias que revelan secretos tan oscuro, tan malvado... 440 00:34:03,808 --> 00:34:08,108 tan atroz que uno de ustedes ¡Fue obligado a asesinar a Hastings! 441 00:34:08,212 --> 00:34:11,613 ¿Tienes estas memorias? 442 00:34:11,716 --> 00:34:14,014 ¿Mmm? 443 00:34:14,118 --> 00:34:17,019 Otra pregunta interesante. 444 00:34:17,121 --> 00:34:19,021 Sí. 445 00:34:19,123 --> 00:34:22,115 Y voy a producir estas memorias en un momento. 446 00:34:22,226 --> 00:34:24,626 Si estás mintiendo, Steele, Tendré tu licencia. 447 00:34:24,729 --> 00:34:26,964 - Y lo demandaremos. - Jefe, lo encontré. 448 00:34:26,999 --> 00:34:29,199 - Y lo demandaremos. - Jefe, lo encontré. 449 00:34:29,300 --> 00:34:32,235 Ah, mi asistente, Mildred Krebs... 450 00:34:32,336 --> 00:34:34,702 Tal como esperaba, tiene las memorias. 451 00:34:34,806 --> 00:34:37,707 Lo encontré. Oh, jefe, no lo sabes. lo que tuve que pasar 452 00:34:37,809 --> 00:34:39,970 recetas, cartas de vinos, listas de invitados- 453 00:34:40,078 --> 00:34:41,978 - Las memorias, Mildred. Las memorias. - Aquí. 454 00:34:43,414 --> 00:34:47,316 "Mi vida con las botas de agua". 455 00:34:47,418 --> 00:34:50,285 - Pequeño título pegadizo, ¿no? - Mm-hmm. 456 00:34:56,094 --> 00:35:00,155 "La vida de un mayordomo es-" 457 00:35:00,264 --> 00:35:03,199 - Bueno, continúe, señor Steele. - ¿Eso es todo? 458 00:35:03,301 --> 00:35:05,701 Eso es sólo media línea. "La vida de un mayordomo es-" 459 00:35:05,803 --> 00:35:08,067 Hastings debe haber tenido bloqueo del escritor. 460 00:35:08,172 --> 00:35:11,198 - Bueno, Steele, ¿eh? - Ah, la solución está al alcance de la mano... 461 00:35:11,309 --> 00:35:13,903 pero antes de revelar al asesino... 462 00:35:14,011 --> 00:35:17,469 volvamos a la noche del asesinato. 463 00:35:17,582 --> 00:35:19,846 - Estás mintiendo. - ¿Lo soy? 464 00:35:19,951 --> 00:35:23,182 Me han dicho que usted, Charles Wellington, Recibí un mensaje durante la cena... 465 00:35:23,287 --> 00:35:25,517 supuestamente de un socio comercial. 466 00:35:25,623 --> 00:35:29,286 Pero la verdad es que Hastings estaba organizando una reunión contigo, ¿no? 467 00:35:29,393 --> 00:35:32,521 Es cierto. Vi la nota. 468 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Oh, cállate, idiota. 469 00:35:34,899 --> 00:35:38,596 Anexo "A": un cheque de caja por cien mil dolares... 470 00:35:38,703 --> 00:35:42,605 escrito a uno Winston Hastings... 471 00:35:42,707 --> 00:35:45,870 fechado el día del asesinato. 472 00:35:45,977 --> 00:35:50,243 Charles recibió una nota de Hastings solicitando una reunión. 473 00:35:50,348 --> 00:35:52,509 Le pidió a Hastings que preparara su baño. 474 00:35:52,617 --> 00:35:55,051 una excusa inteligente para encontrarnos 475 00:35:55,153 --> 00:35:57,212 luego dijo que iba para atender la llamada telefónica. 476 00:35:57,321 --> 00:36:00,051 Pero, en realidad, fue a buscar el cheque de caja de Hastings. 477 00:36:00,158 --> 00:36:03,150 Mientras tanto, Hastings esperaba en el dormitorio de Charles... 478 00:36:03,261 --> 00:36:06,628 contando las horas hasta que estuviera en camino al Acapulco lleno de diversión... 479 00:36:06,731 --> 00:36:10,667 con maria hermosa y gastando su mal concebida fortuna. 480 00:36:10,768 --> 00:36:13,464 Pero Hastings no tenía las memorias. 481 00:36:13,571 --> 00:36:17,166 Ellos discutieron. Hastings Rechazó las demandas de Charles. 482 00:36:19,277 --> 00:36:21,939 Pero nadie se niega Carlos Wellington. 483 00:36:22,046 --> 00:36:25,345 Agarró su favorito raqueta de tenis. 484 00:36:29,854 --> 00:36:32,584 Se coló detrás de Hastings y lanzó un aplastante- 485 00:36:32,690 --> 00:36:35,716 ¡No! 486 00:36:35,826 --> 00:36:37,851 Así no fue como sucedió. 487 00:36:37,962 --> 00:36:40,157 Si, fui a encontrarnos Hastings esa noche. 488 00:36:40,264 --> 00:36:44,098 Pero cuando llegué a mi habitación, lo encontré. en el suelo junto a mi raqueta de tenis. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,865 Me habían tendido una trampa. Tuve que actuar rápido. 490 00:36:47,972 --> 00:36:50,463 Tiré la raqueta a la basura... 491 00:36:50,575 --> 00:36:53,544 Arrojó el cuerpo de Hastings a la bañera... 492 00:36:53,644 --> 00:36:56,112 y esperé a que apareciera mi esposa... 493 00:36:56,214 --> 00:36:58,375 para proporcionarme una coartada. 494 00:37:00,284 --> 00:37:03,913 Esa es la verdad. Lo juro. 495 00:37:04,021 --> 00:37:07,047 Precisamente. 496 00:37:07,158 --> 00:37:10,924 Lo que nos lleva a la siguiente pregunta importante: 497 00:37:11,028 --> 00:37:13,963 ¿Quién te incriminó? 498 00:37:14,065 --> 00:37:16,260 Jefe, ¿qué estás haciendo? 499 00:37:16,367 --> 00:37:19,234 creo que se sabe como improvisar, Mildred. 500 00:37:19,337 --> 00:37:21,828 La noche de la muerte de Hastings... 501 00:37:21,939 --> 00:37:24,874 quien era la otra persona... 502 00:37:24,976 --> 00:37:28,707 ¿Quién vio la nota de Hastings a Charles? 503 00:37:28,813 --> 00:37:30,713 ¿Mmm? 504 00:37:30,815 --> 00:37:32,749 ¿Mmm? 505 00:37:32,850 --> 00:37:35,648 Tú, Alberto. 506 00:37:35,753 --> 00:37:38,586 Según su propia admisión. 507 00:37:38,689 --> 00:37:41,214 Y incriminaste a tu padre. 508 00:37:42,893 --> 00:37:46,624 Conocías a Hastings Iba a reunirse con tu padre. 509 00:37:46,731 --> 00:37:50,724 Fue la oportunidad perfecta matar dos pájaros con una raqueta 510 00:37:50,835 --> 00:37:53,133 Hastings, porque te estaba chantajeando, 511 00:37:53,237 --> 00:37:57,298 y a vuestro padre, cuyo desprecio y dominación que ya no podías soportar. 512 00:37:57,408 --> 00:38:00,605 Te aseguraste de que tu padre estaba en el salón... 513 00:38:00,711 --> 00:38:04,010 para que pudieras llegar primero a Hastings. 514 00:38:04,115 --> 00:38:06,811 Fuiste a la habitación de tu padre, agarró su raqueta de tenis... 515 00:38:06,917 --> 00:38:09,147 se deslizó hasta Hastings para entregar un aplastante- 516 00:38:09,253 --> 00:38:11,153 ¡No! Esperar.! 517 00:38:13,891 --> 00:38:16,655 es verdad hastings me estaba chantajeando... 518 00:38:16,761 --> 00:38:19,730 pero no lo maté. 519 00:38:19,830 --> 00:38:21,821 Yo quería hacerlo. 520 00:38:21,932 --> 00:38:26,028 De hecho, cuando me levanté de la mesa sabiendo Hastings estaba arriba solo... 521 00:38:26,137 --> 00:38:28,503 Fui a buscar mi arma. 522 00:38:28,606 --> 00:38:31,507 Pero cuando entré a mi habitación, Hastings estaba muerto en el suelo... 523 00:38:31,609 --> 00:38:34,840 con mi debate roto trofeo que yacía a su lado. 524 00:38:34,945 --> 00:38:37,209 Alguien estaba tratando de incriminarme. 525 00:38:45,323 --> 00:38:47,791 Pensé que era padre... 526 00:38:47,892 --> 00:38:50,793 que nunca me quiso como su hijo. 527 00:38:52,296 --> 00:38:54,730 Entonces arrastré a Hastings a la habitación del padre... 528 00:38:54,832 --> 00:38:58,393 estrelló su raqueta contra el suelo y lo arrojó al lado del cuerpo. 529 00:38:58,502 --> 00:39:01,198 Arruinaste un negocio perfectamente bueno. 530 00:39:01,305 --> 00:39:05,139 Lo que explicaría el ruido de los golpes... 531 00:39:05,242 --> 00:39:07,904 Pierre escuchó la noche del asesinato. 532 00:39:08,012 --> 00:39:10,139 Sí, pero ¿quién es el asesino? 533 00:39:10,247 --> 00:39:12,374 - Queremos saberlo ahora. - Sí, ahora. 534 00:39:12,483 --> 00:39:14,383 Sí. Continúe, señor. 535 00:39:14,485 --> 00:39:17,147 Quizás deberíamos llamar a un taxi. 536 00:39:17,254 --> 00:39:19,415 Vale la pena considerarlo. 537 00:39:21,258 --> 00:39:25,251 Un caso de asesinato es como una cebolla. 538 00:39:26,697 --> 00:39:29,222 Para resolver la solución, hay que despegarse... 539 00:39:29,333 --> 00:39:32,427 las infinitas capas de contradicción y confusión. 540 00:39:32,536 --> 00:39:35,801 Y así el proceso de eliminación. nos lleva a las dos personas... 541 00:39:35,906 --> 00:39:40,741 ¿Quién podría ganar más? matando a Hastings e incriminando a Albert. 542 00:39:42,613 --> 00:39:45,605 cindy- 543 00:39:45,716 --> 00:39:49,277 - Y Harold. - ¡Estás loco, Steele! 544 00:39:49,387 --> 00:39:51,855 ¿Lo soy? Piénselo. 545 00:39:51,956 --> 00:39:55,585 Aquí estaba la oportunidad perfecta para deshacerse de Hastings y Albert. 546 00:39:55,693 --> 00:39:58,218 ¿Por qué? Porque Hastings Sabía sobre el pasado de Cindy... 547 00:39:58,329 --> 00:40:00,524 y estaba amenazando para destruir su única ambición: 548 00:40:00,631 --> 00:40:03,031 para triunfar en la alta sociedad. 549 00:40:03,134 --> 00:40:06,626 Y, Harold, Hastings conocía tu pasión desenfrenada por Cindy... 550 00:40:06,737 --> 00:40:10,730 si se publicita, podría arruinar su oferta para convertirse presidente de Wellington Petróleo. 551 00:40:12,076 --> 00:40:14,374 Así que ustedes dos corrieron escaleras arriba... 552 00:40:14,478 --> 00:40:17,106 Esperó a Hastings y le tendió una emboscada. 553 00:40:17,214 --> 00:40:20,206 Llevándolo a la habitación de Albert, Agarrando el trofeo de debate de Albert... 554 00:40:20,317 --> 00:40:22,217 y esperando el momento adecuado- 555 00:40:22,319 --> 00:40:24,412 ¡Estás fuera de tu calabaza! 556 00:40:26,223 --> 00:40:28,214 No matamos a Hastings. 557 00:40:28,325 --> 00:40:33,888 Bueno, íbamos a hacerlo con el viejo navaja militar, pero Hastings ya estaba muerto. 558 00:40:33,998 --> 00:40:35,898 En mi dormitorio. 559 00:40:36,000 --> 00:40:40,164 Entonces arrastramos a Hastings al dormitorio de Albert. 560 00:40:40,271 --> 00:40:44,799 Y fue entonces cuando rompí tu estúpido trofeo. y lo hizo parecer un arma homicida. 561 00:40:44,909 --> 00:40:46,809 Exactamente como lo deduje. 562 00:40:48,245 --> 00:40:52,409 Lo que deja, eh, Sólo un sospechoso más: 563 00:40:54,218 --> 00:40:57,153 Katherine Wellington. 564 00:40:57,254 --> 00:41:00,655 Lamento decepcionarte, Sr. Steele... 565 00:41:00,758 --> 00:41:03,454 pero en el momento del asesinato, Estaba con la señora Swenson... 566 00:41:03,561 --> 00:41:05,756 planeando la barbacoa. 567 00:41:06,864 --> 00:41:09,697 - Ella tiene razón. - Por supuesto que sí. 568 00:41:09,800 --> 00:41:12,701 Por supuesto que sí. Lo que significa, eh- 569 00:41:12,803 --> 00:41:17,706 El asesino es... alguien más. 570 00:41:18,943 --> 00:41:20,672 Huyamos, jefe. 571 00:41:20,778 --> 00:41:24,874 Oh, sí, de hecho. ¡Ah, mi asociada, señorita Holt! ¡Sí! 572 00:41:24,982 --> 00:41:28,349 ¿Qué está sucediendo? 573 00:41:28,452 --> 00:41:31,512 Estaba concluyendo mi resumen. 574 00:41:31,622 --> 00:41:34,682 - ¿Resolviste el caso? - Ah, sí, en cierto modo. 575 00:41:34,792 --> 00:41:37,625 Um, ejem, he eliminado todos los sospechosos. 576 00:41:39,163 --> 00:41:41,563 Eso es todo, Steele. Estoy llamando a la policía. 577 00:41:41,665 --> 00:41:44,634 ¡En un minuto, Wellington! 578 00:41:46,971 --> 00:41:48,871 Para revisar... 579 00:41:50,074 --> 00:41:53,805 el motivo del asesinato de Hastings fue- 580 00:41:53,911 --> 00:41:56,971 - Acciones. - Precisamente. 581 00:41:57,081 --> 00:42:01,916 Sí, pero por favor no me permitas para acaparar la atención. Continuar. 582 00:42:02,019 --> 00:42:06,115 Todos conocemos Wellington Petroleum está en una situación financiera desesperada... 583 00:42:06,223 --> 00:42:09,215 pero pocos de nosotros conocíamos una empresa La adquisición estaba en proceso... 584 00:42:09,326 --> 00:42:11,988 diseñado por alguien en el interior quién tenía acceso... 585 00:42:12,096 --> 00:42:15,998 a una gran posesión de acciones de la empresa, que estaba dispuesto a vender. 586 00:42:16,100 --> 00:42:20,161 - ¡Pequeña rata! - No fue Alberto. 587 00:42:21,939 --> 00:42:23,930 ¿Quién es? ¡Lo mataré! 588 00:42:24,041 --> 00:42:26,168 Me temo que alguien se te adelantó. 589 00:42:26,277 --> 00:42:27,437 ¿Hastings? 590 00:42:28,979 --> 00:42:31,379 Sí, claro. Sí, claro. 591 00:42:31,482 --> 00:42:34,042 Por favor continúe, señorita Holt. Proceder. 592 00:42:34,151 --> 00:42:38,087 Hastings había acumulado una considerable cantidad de acciones a lo largo de los años... 593 00:42:38,188 --> 00:42:42,591 usando cada conversación escuchada a escondidas en la casa a su favor. 594 00:42:42,693 --> 00:42:46,322 - ¡Ese cerdo! - De hecho, había acumulado suficientes acciones... 595 00:42:46,430 --> 00:42:51,265 regalar a alguien de la familia decisivo control de Wellington Petroleum. 596 00:42:51,368 --> 00:42:54,201 - ¿De qué estás hablando? - Tú, Carlos. 597 00:42:54,305 --> 00:42:58,002 La noche del asesinato, estabas dispuesto pagarle a Hastings 100.000 dólares... 598 00:42:58,108 --> 00:43:01,373 por el privilegio de recomprar sus acciones. 599 00:43:01,478 --> 00:43:03,309 ¡Eso es mentira! 600 00:43:03,414 --> 00:43:06,815 No puedo ver que alguna vez lo demuestres Obtuve una sola acción. 601 00:43:06,917 --> 00:43:09,886 No puedo. Porque Sobuku Limited... 602 00:43:09,987 --> 00:43:12,751 una empresa japonesa que intenta para hacerse cargo de su empresa... 603 00:43:12,856 --> 00:43:15,120 Tenía un operativo secreto entre ustedes. 604 00:43:15,225 --> 00:43:17,250 - ¿OMS? - Por favor, señorita Holt. 605 00:43:17,361 --> 00:43:20,387 No los guardemos en suspenso por más tiempo. 606 00:43:20,497 --> 00:43:23,898 Un MIT graduado y ex analista de valores... 607 00:43:24,001 --> 00:43:26,561 quien, después de cumplir una condena por fraude... 608 00:43:26,670 --> 00:43:30,367 supuestamente retirado al contemplativo vida de un jardinero de finca. 609 00:43:30,474 --> 00:43:32,442 Un tal Sam Kuromatsu. 610 00:43:32,543 --> 00:43:35,011 Sam? 611 00:43:37,214 --> 00:43:38,943 Pruébalo. 612 00:43:39,049 --> 00:43:41,984 la fotografía Pensaste que lo habías destruido. 613 00:43:42,086 --> 00:43:44,418 No lo entiendo. 614 00:43:45,756 --> 00:43:48,224 ¿Qué pasó realmente? 615 00:43:48,325 --> 00:43:50,418 volvamos a la noche del asesinato. 616 00:43:50,527 --> 00:43:52,722 Eh, permíteme. 617 00:43:52,830 --> 00:43:56,960 he tenido experiencia con este tipo de cosas. 618 00:43:57,067 --> 00:44:00,503 Carlos recibe la nota de Hastings. 619 00:44:00,604 --> 00:44:02,970 Albert ve la nota. 620 00:44:03,073 --> 00:44:06,873 Charles sale de la habitación. Hastings se marcha pronto... 621 00:44:06,977 --> 00:44:09,810 seguido por Alberto, Cindy y Harold. 622 00:44:09,913 --> 00:44:12,643 - ¿Dónde está Kuromatsu? - En la cocina. 623 00:44:12,750 --> 00:44:16,049 Kuromatsu había hecho un trato con Hastings para comprar sus acciones... 624 00:44:16,153 --> 00:44:19,316 pero Charles acababa de Le hizo una mejor oferta. 625 00:44:22,960 --> 00:44:25,861 Kuromatsu detiene a Hastings de camino al dormitorio de Charles. 626 00:44:25,963 --> 00:44:28,989 Le dice a Hastings que quiere para hacer una contraoferta. 627 00:44:29,099 --> 00:44:30,999 Hastings está de acuerdo. 628 00:44:32,436 --> 00:44:35,564 Kuromatsu mata a Hastings en la habitación de Harold. 629 00:44:35,673 --> 00:44:38,733 Eso explica la lucha. Vincenzo ve desde fuera. 630 00:44:40,244 --> 00:44:43,270 Kuromatsu luego roba los certificados de acciones firmados... 631 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 y sale corriendo ponerse en contacto con Sobuku Limited. 632 00:44:46,183 --> 00:44:48,083 Sencillo, ¿no? 633 00:44:48,185 --> 00:44:51,211 Ahora sabes por qué cuando Harold y Cindy llegó para matar a Hastings... 634 00:44:51,321 --> 00:44:53,221 descubrieron que ya estaba muerto. 635 00:44:53,323 --> 00:44:55,291 Entonces incriminaron a Albert. 636 00:44:57,027 --> 00:44:59,996 Pero Albert, que también Quería matar a Hastings... 637 00:45:00,097 --> 00:45:03,999 encuentra el cuerpo del mayordomo y lo convoca suficiente coraje para incriminar a su padre. 638 00:45:08,505 --> 00:45:10,905 Albert abandona a Hastings en el dormitorio de Charles... 639 00:45:11,008 --> 00:45:14,466 y destroza el tenis de Charles raqueta para completar el cuadro. 640 00:45:18,348 --> 00:45:20,908 Un momento después, Charles encuentra el cuerpo... 641 00:45:21,018 --> 00:45:23,009 y se da cuenta de que tiene que hacer algo. 642 00:45:23,120 --> 00:45:25,247 Entonces arroja a Hastings a la bañera... 643 00:45:25,355 --> 00:45:27,186 para que parezca un accidente. 644 00:45:27,291 --> 00:45:29,782 - Buen trabajo, Sr. Steele. - Mmm. Usted también, señorita Holt. 645 00:45:31,862 --> 00:45:34,922 ¡Kuromatsu se ha vuelto loco! 646 00:46:39,730 --> 00:46:43,131 Adiós, señor Steele. 647 00:46:54,211 --> 00:46:57,305 - Mi sastre me va a matar. - Llamemos a la policía. 648 00:47:02,152 --> 00:47:05,713 De repente no me siento tan ansioso sobre volver a la casa. 649 00:47:06,924 --> 00:47:08,858 No podemos quedarnos aquí. 650 00:47:08,959 --> 00:47:10,859 ¿Por qué no? 651 00:47:21,071 --> 00:47:23,096 ¿Qué pasa con él? 652 00:47:25,609 --> 00:47:27,668 ¿Qué pensará la gente? 653 00:47:27,778 --> 00:47:30,303 ¿Qué otra cosa? El mayordomo lo hizo. 654 00:47:30,353 --> 00:47:34,903 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0